Nederlands

Myrthe Groesbeek Vertaalbureau Spaans

Del Alfabeto Al Texto

Traducción Jurada

Un traductor jurado ha prestado juramento ante el tribunal y está autorizado para actuar de traductor en asuntos judiciales y notariales. (Van Dale - Diccionario)

¿Cuándo se necesita una traducción jurada? En el caso de que haya que presentar cierto documento a una autoridad oficial. Piensa en extractos del padrón municipal como por ejemplo una partida de nacimiento, pero también diplomas, una escritura notarial o un extracto de la Cámara de Comercio. Pero también cuando quiere establecer algún documento de tal manera que es resistente a fraude, como por ejemplo un contrato.

¿Cuáles son las características de una traducción jurada? La traducción será firmada y provista de una estampa y de la declaración del traductor de que se ha traducido el texto original según su leal saber y entender. Adicionalmente, se imprenta tanto la traducción como la declaración en papel especialmente fabricado para traductores jurados, y emitido por la Asociación neerlandés para Intérpretes y Traductores. La traducción y la declaración serán unidas de forma inseparable al documento original.

Apostilla y legalización. Es una extra garantía reconocido internacionalmente que consta que el documento presentado está autorizado por las autoridades competentes, y la cual verifica la autenticidad de la firma del signatario. En caso de una traducción jurada, se verifica y ratifica si el traductor está inscrito en el tribunal de distrito judicial.

¿Más información? Una apostilla es una forma simplificado de legalizar sus documentos, y es necesario para países que forman parte de La Convención de La Haya (Convention de la Haye du 5 octobre 1961). Si usted quiere saber cuando hay que legalizar o apostillar un documento, eche un vistazo al sitio web del Ministerio holandés de Asuntos Exteriores; las partes en inglés o en holandés son más informativas.

foto
N.I.F. holandés: NL1888.63.771.B01 Número de la Cámara de Comercio de Holanda: 342629340000
Engels